Penny wise, Pound Foolish


penny wise, pound foolish

to be extremely careful about small amounts of money and not careful enough about larger amounts of money

from Cambridge Dictionaries Online

 

Last night, K and I were in the kitchen cleaning up after dinner (salad and soup mostly, seeing as I had gotten home pretty late and I don’t like to go to bed on  a full stomach), debating the pros and cons of a run to our local combini* for an after dinner treat.  I made a command decision against going.  Woo-Hoo!  We saved almost ¥1000.  Which is nice, but I realized that sometimes we can be penny wise, but pound foolish.

This proverb is originally British (in the US, we have pennies but no pounds), and dates back to at least the early 17th Century (source).  It seems even more useful today, when even regular people deal with large sums of money, credit cards, mortgages, etc.  I’ve heard it most commonly used as a warning to think more carefully about how we spend our money.

P:  Hey look!  If I sign up for a store credit card, they’ll give me a 2% discount on our (very expensive) eyeglasses!

K:  That’s true, but can you pay for the glasses in one installment?  If not, you will end up paying more because of the interest.  You don’t want to be penny wise and pound foolish.

P:  Good point.  I already have too many credit cards anyway.

 

This proverb isn’t only for talking about money.  It can also be useful to explain that people are ignoring the big, important things while paying too much attention to trivial details.

K:  I decided to clean up and organize the closet today. I found a new way to fold and line up my socks so I can find them more easily!

P:  How long did that take? The sock project?

K:  About an hour. Or so.

P:  And you finished cleaning up the whole closet?

K:  er…

P:  Don’t you think you’re being a little penny wise, pound foolish with your time?

 

* For any native english readers:  combini is the katakana-ized version of convenience store.  For our native Japanese readers:  Katakana is bad!  Okay, it’s not bad, per se, but it isn’t English.  I’ve lived in Japan for a million years, so I usually understand katakana-ized words.  Nobody else will.

penny wise (and) pound foolish

安物買いの銭失い

from weblio


Please take a moment and click to help our blog ranking!

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ

Present Company Excepted

quotes-729173_640

 

present company excepted

ここにいらっしゃる皆さまは別ですが 《★批判がましいことを言う時の言い訳》

from woblio

 

自分が批判している人の種類の中に話し相手も含まれていることをすっかり忘れて、批判したり悪口を言ったりすることってありますよね。そんな時に苦し紛れに?使えるフレーズではないでしょうか?

もしくは最初に投げておく牽制球としても使えるかもしれませんね。

また、これを逆手に皮肉を言う人もいるようです…。

 

K: Welcome home, P.  How was your class?

P: Oh…it was ok.  But I struggled to squeeze any English words out of my students.  You know, Japanese girls tend to be very shy and quiet……um… present company excepted.

K: Well thanks for excepting me from that generalisation!

 

K: My mom used to say that she regretted having had children in her life.

P: What?  That’s a bit of a sad thing to say.  Did she tell you that or did you accidentally overhear it?

K: She told it to me when we were alone, just the two of us.

P: Well, I hope she said “present company excepted” after that.

 

私もこれを常に言えるようにして、「しまった!」って時は、言い訳がましくこのフレーズを使おうと思います。

大活躍の予感(笑)


ランキングに参加しています。

ブログ更新の励みになります。
応援クリックいただけると嬉しいです!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ