Present Company Excepted

quotes-729173_640

 

present company excepted

ここにいらっしゃる皆さまは別ですが 《★批判がましいことを言う時の言い訳》

from woblio

 

自分が批判している人の種類の中に話し相手も含まれていることをすっかり忘れて、批判したり悪口を言ったりすることってありますよね。そんな時に苦し紛れに?使えるフレーズではないでしょうか?

もしくは最初に投げておく牽制球としても使えるかもしれませんね。

また、これを逆手に皮肉を言う人もいるようです…。

 

K: Welcome home, P.  How was your class?

P: Oh…it was ok.  But I struggled to squeeze any English words out of my students.  You know, Japanese girls tend to be very shy and quiet……um… present company excepted.

K: Well thanks for excepting me from that generalisation!

 

K: My mom used to say that she regretted having had children in her life.

P: What?  That’s a bit of a sad thing to say.  Did she tell you that or did you accidentally overhear it?

K: She told it to me when we were alone, just the two of us.

P: Well, I hope she said “present company excepted” after that.

 

私もこれを常に言えるようにして、「しまった!」って時は、言い訳がましくこのフレーズを使おうと思います。

大活躍の予感(笑)


ランキングに参加しています。

ブログ更新の励みになります。
応援クリックいただけると嬉しいです!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ  



 

(Visited 23 times, 1 visits today)

Leave a Comment